Форум журнала "Любо-Дело"

Да видела я эту приспособу для робота,очень нерациональное устройство и еще и деньги стоит, можно то же самое вязать гораздо проще

А то,что программу сделали под бытовые машины европейцы,то меня не удивляет,думаю,что не бесплатно делали. Кто-то изобретает велосипед,а кто-то на нем ездит.

Почему у меня неправильное осведомление и о каких школах идет речь?

О каких школах идет речь?

Где -у Вас?

Не все понятно,поэтому о разном.

Вот интересно, где они японскую инструкцию взяли, я сколько искала, не нашла.
А перевод похоже как и к 940 - авто переводчиком и с других корявых инструкций сделан.

Как чаще всего, непрофессиональный перевод? непрофессионального вязальщика / вязальщицы. Много ошибок даже на этих двух страничках .

Талия
Тоже думаю что переводили сами. Там предлагают и к 940 и 965 инструкции к "японским" вариантам машинок. Но хоть такой перевод, на первых шагах знакомства с машинкой поможет в сопоставлении с европейскими моделями к которым есть инструкции.

Полигроафически всё оформлено хорошо, хоть я и не спец в этом.
Да, видела что они и для 940 продают и хочу сказать, что даже по фото выложенных страниц видно что перевод взят из инета, то что гуляет давным давно постранично, и там те же самые ошибки, то есть просто списали , а правильно или нет - не важно. И вот это продают И в том переводе, и в английской инструкции недочётов полно, все они старательно зафиксированы в том, что теперь так красиво продают. Уверена что и из нашего форумного перевода туда тоже взято...
Ну, будем ждать новую волну плачущих "почему не получается, делаю всё по инструкции"

Наташа,нструкции на японском к новым японским машинам всегда прилагаются.

DINA
Хотелось бы взглянуть.

Так есть же на английском фирменные инструкции

Галя, я уже писала, машины для Европы и для внутреннего рынка Японии немного отличаются.

Они отличаются только по году выпуска. И в некоторых случаях-окраской.Могут еще отличаться комплектацией дополнительных устройств. Если инструкция соответствует году выпуска,то без разницы на японском или на английском.