Форум журнала "Любо-Дело"

Добро пожаловать!
Текущее время: 29 мар 2024, 17:08

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 376 ]  На страницу Пред.  1 ... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 10:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 01:37
Сообщений: 1094
Откуда: Bulgaria
Cпасибо сказано: 2432
Спасибо получено:
834 раз в 367 сообщениях
:-D Мы тут переводили эту инструкцию, уточняли, корректировали..... и все для того, чтоб кто то на этом зарабатывал. :-D "Умные люди" отдали в типографию перевод и уже продают вовсю на ЯМ. :dntknow: Не все знают, что ее можно здесь скачать бесплатно! :crazy:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 10:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 июл 2012, 12:48
Сообщений: 154
Откуда: Екатеринбург
Cпасибо сказано: 30
Спасибо получено:
49 раз в 45 сообщениях
ВОт это наглость!!! Может там отзывы написать, и адрес, где скачать можно? И она же еще не вся!!

_________________
http://nick-name.ru/nickname/id1202591/
Галина.
Brother KH940/KR850, Brother KH270/KR260, робот-каретка G95, L-116, DK8.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю gloriya1972 "Спасибо" сказали:
соколиха
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 12:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 01:37
Сообщений: 1094
Откуда: Bulgaria
Cпасибо сказано: 2432
Спасибо получено:
834 раз в 367 сообщениях
Но там, чтобы отзыв оставить или комментарий написать нужно быть зарегистрированным.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 12:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 июл 2012, 12:48
Сообщений: 154
Откуда: Екатеринбург
Cпасибо сказано: 30
Спасибо получено:
49 раз в 45 сообщениях
Я там зарегистрирована, дайте ссылку

_________________
http://nick-name.ru/nickname/id1202591/
Галина.
Brother KH940/KR850, Brother KH270/KR260, робот-каретка G95, L-116, DK8.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 14:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 июл 2012, 12:48
Сообщений: 154
Откуда: Екатеринбург
Cпасибо сказано: 30
Спасибо получено:
49 раз в 45 сообщениях
Я нашла. Оставила комментарий. Но сомнения берут, что его никто не удалит.
Но хотя бы попыталась.

_________________
http://nick-name.ru/nickname/id1202591/
Галина.
Brother KH940/KR850, Brother KH270/KR260, робот-каретка G95, L-116, DK8.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю gloriya1972 "Спасибо" сказали:
Priqtelka
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 15:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 01:37
Сообщений: 1094
Откуда: Bulgaria
Cпасибо сказано: 2432
Спасибо получено:
834 раз в 367 сообщениях
Я увидела вот тут http://www.livemaster.ru/item/10303287- ... -k-brother


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 15:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 июл 2012, 12:48
Сообщений: 154
Откуда: Екатеринбург
Cпасибо сказано: 30
Спасибо получено:
49 раз в 45 сообщениях
да, там и нашла. И там же комментарий мой. Сам отзыв не могу оставить, это купить нужно что-то.
Но... Если так посудить. Покупают печатный вариант. ,Платят за Бумагу, печать, брошуровку.
Т.е. за книгу. Не за электронный вариант.

_________________
http://nick-name.ru/nickname/id1202591/
Галина.
Brother KH940/KR850, Brother KH270/KR260, робот-каретка G95, L-116, DK8.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 16:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 дек 2009, 16:01
Сообщений: 5329
Cпасибо сказано: 11524
Спасибо получено:
6772 раз в 3111 сообщениях
Инструкцию по ссылке продают уже давно. Изначально продавали как инструкцию к японским машинам.
Посмотрев выложенные страницы (тогда) , было очевидно что использовался корявый перевод, который гулял по инету многие годы , со всеми неточностями и ошибками. Возможно сейчас уже что-то доработано (списано с нашего перевода).
Я предлагала купить у них оригинальную инструкцию на японском, но мне отказали. Написала что они используют старый, часто не правильный перевод, мне ничего не ответили конечно же.
На самом деле, это продажа печатного варианта, что всегда будет пользоваться спросом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 05 июн 2016, 20:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2011, 18:24
Сообщений: 972
Откуда: г. Курган (за Уралом)
Cпасибо сказано: 2188
Спасибо получено:
643 раз в 336 сообщениях
Добрый вечер, переводчицы! Большое вам спасибо за такую громадную работу! :thanks: Изучала инструкцию, и у меня появились вопросы.
Стр. 82, не пойму рисунок правый верхний. Где должна проходить контрастная нить - написано "под выступом", а нарисована красная полосочка над ним.
Стр. 99. Мне кажется, ошибка в англ. версии. Рис 12 должен быть между 7 и 8, ведь клавиши надо нажать перед началом вязания.
И до кучи на стр. 103 подпись под рис 3 "до измЕнения".

_________________
Людмила. У меня Бразер КН 940/900, Бразер КН 871, Бразер КН 120, Сильвер Рид 580 АМ/ SRP60N, Северянка. Да, еще доска Bond 4-го кл.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Переводим инструкцию к BROTHER KH 940.
СообщениеДобавлено: 05 июн 2016, 22:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 дек 2009, 16:01
Сообщений: 5329
Cпасибо сказано: 11524
Спасибо получено:
6772 раз в 3111 сообщениях
Милая Луна писал(а):
Добрый вечер, переводчицы! Большое вам спасибо за такую громадную работу! :thanks: Изучала инструкцию, и у меня появились вопросы.
Стр. 82, не пойму рисунок правый верхний. Где должна проходить контрастная нить - написано "под выступом", а нарисована красная полосочка над ним.

Людмила, посмотрите на другие картинки, контроастная нить, это та, которой вяжется сам мотив и она везде серая. Почему красным обозначена нить фона :unknown: Надо подумать и может подправить.
Милая Луна писал(а):
Стр. 99. Мне кажется, ошибка в англ. версии. Рис 12 должен быть между 7 и 8, ведь клавиши надо нажать перед началом вязания.

Там всё правильно, описано вывязавание одиночного мотива при вязании ложным ажуром/панчлейсом. Почитайте внимательно всё вместе с первого пункта до конца и попробуйте отвязать, тогда всё станет ясно :)
Милая Луна писал(а):
И до кучи на стр. 103 подпись под рис 3 "до измЕнения".

Спасибо за правочку! :Rose:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Талия "Спасибо" сказали:
Милая Луна
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 376 ]  На страницу Пред.  1 ... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles